1864 DENÍK 1865
Ke konci občanské války v teritoriu Nové Mexiko...
řádil a raboval indián Sierra Charriba a jeho 47 apačských válečníků.
Útočili na území skoro třikrát větším než Texas.
31. října 1864...
byla vyslána rota 5. kavalerie Spojených států...
z Fort Benlinu, aby indiány zneškodnila.
Celá rota byla přepadena a povražděna na Rostesově ranči.
Díky trubači Timothymu Ryanovi z 5. kavalerie Spojených států,
jenž jediný útok přežil, se dochoval jeho deník,
jediný záznam této tragédie a tažení, které jí následovalo.
Pusťte mě! Chci k mamince!
Vojáku, já jsem Sierra Charriba.
Koho proti mně pošlete teď?
- Poručíku! - Ano, pane?
Vezměte první, druhou a třetí četu a obsaďte obě strany hřebenu.
- Ano, pane. - Pokud dám signál, přijedete,
zaútočíte...
nebo utečete.
- Jinak zůstaňte na místě. - Ano, pane.
- První četa doprava. - Pane Pottsi.
Druhá četa doleva.
Majore?
Jsem z Gettysburgu, neznám terén. Co navrhujete?
Opatrně to obhlédneme.
Doleva. Doprava.
1. listopadu.
Dnes ráno jsem se vrátil se záchranným oddílem na místo masakru.
Major nedoufal,
že někdo z civilistů nebo vojáků přežil.
Ale Samuel Potts, majorův zvěd,
znal Apače a řekl, že nikdy nezabíjejí malé chlapce.
Odvezou je jako zajatce a vychovají z nich bojovníky.
věřil, že Rostesovi tři synové mohou být naživu.
O jejich sestřičce Beth si však naděje nedělal.
A měl pravdu.
Díval jsem se na ni a se záští jsem myslel na Riaga,
našeho apačského zvěda, který nás sem dovedl.
Jeho tělo se nenašlo.
Nikdo neví, jestli unikl, nebo se na tom masakru podílel.
Zůstaňte na místě!
- Ten šátek patřil poručíku Branninovi. - To je pro vás, majore.
Doufám, že byl mrtvý, když mu to udělali.
To by pro ně nemělo smysl.
- Odřízněte ho, seržante. - Brannin byl voják, Amosi.
Věděl, že riskuje život.
Jakou mám naději, že ty děti přivedu zpátky?
Asi jedna ku tisíci,
jestli vám dají divizi a aspoň rok času.
Nic moc, že?
Potřebuji pět dní, abych sehnal vojáky, koně a municí.
Pátý den budete ve Fort Benlinu a řeknete mi, kde je Charriba.
Dostanu ty děti i jeho.
- Same. - Ano?
Nenechte se zabít. Bylo by to nepříjemné.
Ryane!
Zatímco byla většina mužů pryč,
uprchlo z Fort Benlinu pět konfederačních vězňů.
Chytili jsme je na zpáteční cestě.
Dobrý večer, Bene.
Dobrý večer, Amosi.
Měls to zkusit, než jsem převzal velení.
Velení pohřebníjednotky?
- Jedeme, poručíku. - Jedeme!
Doprava, jednotko! Ve dvojicích!
Přivedl jsem vám ty tuláky, kapitáne.
Vysvětlete mi, jak utekli.
Napadli dva strážné a přelezli zeď.
Nezapomeňte, Amosi, že v době útěku...
bylo 131 mužů jednotky půl dne pochodu odsud.
Částjich kopala hroby a část hnila na slunci a čekala na pohřeb.
Do 10 minut mi shromážděte na cvičišti všechny vězně, kteří můžou chodit.
Včetně těch v okovech.
Trubači, svolejte muže.
Bude večírek, kapitáne.
Vypadá to tak.
Poslyšte, zloději, zrádci, zběhové,
jižanští džentlmeni. Chci dobrovolníky.
Potřebuji dobrovolníky na boj s Apačem Sierrou Charribou.
Potřebuji jezdce. Muže, kteří umějí střílet.
Na oplátku vám neslibuji nic.
Odřeniny od sedla, malé příděly, možná kulku v břiše.
Můžete volně dýchat, dostanete příděl tabáku a čtvrtinu žoldu.
A mou dobrou vůli.
Zvýšenou šanci na milost a podmínečné propuštění po návratu.
Nevím, jakou to má pro vás cenu.
Ale vím, že pokud se někdo zapíše a pokusí se o útěk,
zastřelím ho na místě.
Jednoho z vás se zkušenostmi s velením...
jmenuji výkonným poručíkem.
Kapitáne Tyreene,
nezdá se vám vyhlídka na službu pod vlajkou vlasti...
lákavější než tahání řetězů ve vězení?
Není to moje vlast, majore Dundee.
Proklínám její vlajku i vás.
Raději budu viset než sloužit.
Desátník Veitch právě zemřel, pane.
Máte pravdu, budete viset!
Vy a vaši čtyři přátelé.
Půjdete před soud za vraždu.
Strážný, kterého jste napadli, právě zemřel.
Byli jste shledáni vinnými z uvedených zločinů.
Dle rozsudku tohoto soudu budete 6. listopadu...
v 6.00 usmrcení oběšením.
Odveďte vězně, kromě Benjamina Tyreena.
Vpravo v bok, pochodem v chod.
Řízení je ukončeno.
Posad” se.
Pět let.
Pořád za to viníš mě, a ne sebe?
Jedno ti nemůžu upřít, Bene. Jsi pořád stejně tvrdý.
Kdy si uvědomíš, že si můžeš za průšvihy sám?
Kdo mě dostal z pluku?
Měl jsem jeden hlas z pěti.
Dva byly pro zproštění viny.
Ale ty ne. Můj vlastní kapitán.
Můj přítel.
Rozhodnutí soudu nebyla moje věc.
A o co ti šlo, Amosi?
- Že jsem zabil Yankeeho? - Byl to důstojník jako ty.
Byl to čestný souboj.
Narodil ses na Jihu. Víš, co to znamená.
Kdyby zabil on mě, a měl možnost,
- hlasoval bys proti němu? - Ano.
Lžeš.
Hlasoval jsi tak, aby ses zalíbil generálům ve Washingtonu.
Odhlasoval sis povýšení Amose Charlese Dundeeho.
Jsi vlastizrádce, Bene. Za to můžu taky já?
Seržante!
Ano, pane.
Mohl jsem vědět, že přesvědčovat tě je k ničemu.
Zkusíte to znovu, majore.
Major oslovil zloděje, zrádce a zběhy...
a ti se také přihlásili. Po čtyřech hodinách vzal jen tři.
Co tu děláte, Ryane?
Hlásím se dobrovolně, pane. Zasloužím si to.
Budete potřebovat trubače.
- Postavte se tamhle. - Ano, pane.
Benjamin Priam, pane.
Čím se živíte?
Cože?
- Nahlas, neslyším vás. - Jsem zloděj koní!
Jste dobrý?
Ten nejlepší, pane.
Podepište se nebo udělejte značku.
Potřebuji koně a muly, pane Priame.
Tady máte peníze...
a průvodní list.
- Potřebujete doprovod? - Ne, pane.
Vrátí se, pane.
Ano, pane. Vrátím se.
- Desátníku. - Ano, pane.
- Přiveďte poručíka Andreena. - Je ve službě, pane.
- Poručíka Frederickse. - V nemocnici.
- Lewisona. - Dozorčí důstojník.
- Seržanta Cablea? - Na hlídce.
- Přiveďte poručíka Grahama. - Ano, pane.
- Pět mužů za pět hodin. - Potřebujete pluk.
Charribu nedostanete s pár žoldáky.
To už byste měl vědět.
Co tím chcete říct, Franku?
Jen to povězte.
Neříkám, že můžete za ten masakr.
Chci říct, že byste měl vědět, že vás sem přeložili...
prostě za trest.
A jestli zase povedete svoji válku jako v Gettysburgu, zlomí vám hřbet.
Nezlomí. Pokud dostanu Charribu a ty děti.
Napadlo vás, majore,
že se Apačové na zimu určitě stáhnou do Mexika?
V Mexiku je ted' 30000 francouzských vojáků.
To mě napadlo.
Franku, jsem voják, ne žalářník.
Musí se s tím něco udělat a já to udělám.
Teď!
Majore, jde vám o Apače, nebo o povýšení?
At' už mám jakékoli důvody, Franku,
měl byste si kleknout a modlit se, abych vás nevzal s sebou.
Zřejmě chcete odvést celou posádku.
Vezmu si jen 10 mužů z posádky. Dobrovolníky.
Jádrem jednotky budou vězňové.
Neměl byste brát konfederační vězně,
i když se přihlásí.
Budete velet posádce v mé nepřítomnosti.
Vykonávejte všechny povinnosti velitele.
Jak vidíte, připojil jsem...
k vašim rozkazům podepsané prohlášení,
že přebírám veškerou zodpovědnost...
za vaše činy.
Prosím. Je to v pořádku?
Ne, pane.
Považuji za svou zodpovědnost zpravit generála Carltona...
o jednání, které je podle mého názoru nebezpečné a nezodpovědné.
- Jen do toho. - Za to můžete být zastřelen, Amosi.
Moji popravčí budou muset stát frontu.
To je vše, kapitáne.
Desátník Tinney!
Pane?
Kde je sakra poručík Graham?
Pokračujte.
- Major vás očekává, pane. - Děkuji, desátníku.
- Pane! - Poručíku Grahame.
- Není to nic moc, že? - Ne, pane. Zdá se, že ne.
Doutník?
Ano, pane. Děkuji, pane.
- Kávu? - Ano, pane. Děkuji, pane.
Proč vás dali ke kavalerii, poručíku?
- Pane? - Proč vás přidělili ke kavalerii?
Jste ze zbrojního oddílu, ne?
Ne, pane. Od dělostřelectva.
- Od dělostřelectva? - Ano, pane.
Jak řekl Napoleon: "Jen blesky předčí děla."
- Napoleon? - Ano, pane.
Vystačím s vámi, poručíku. Budu muset.
Potřebuji zbraně a municí.
Vše je na seznamu. Počet nábojů, typy výzbroje.
Opatříte mi je.
Ihned.
Ano, pane!
Poručíku.
- Pane? - Kam jdete?
Ptám se, "kam jdete?"
Opatřit...
ty zbraně?
A jak a kde je chcete opatřit?
Doslechl jsem se, že vyjel zásobovací vlak ze zbrojního skladu...
v Denveru. Míří ke 2. kalifornské koloně...
v Santa Fe.
Zítra ráno by měl zastavit u přejezdu Sand River,
50 km odsud.
Budete-li mít příležitost, můžete si vzít oddíl C.
Můžete jim pomoct.
Ano, pane.
4. listopadu.
Poručík Graham neměl oficiální rozkaz, ale to ho nezastavilo.
Se seržantem Gomezem a oddílem C byl velmi přesvědčivý.
Vzal to, co major potřeboval.
Vrátili jsme se s 48 novými opakovačkami, 5000 náboji...
a s malou houfnicí pro poručíkovo potěšení.
Vidím, že jste se vrátil k dělostřelectvu, poručíku.
Ano, pane.
Přihlásilo se přes sto vězňů,
ze kterých major vybral šest přinejmenším pochybných mužů.
Čekali jsme na koně a konfederační vězni, které jsme potřebovali,
sledovali stavbu šibenice.
Šibenice, na které bude viset seržant Chillum, bratři Hadleyovi,
Jimmy Lee a jejich kapitán.
Kapitáne.
- Myslíte, že to na nás hraje? - Samozřejmě.
Potřebuje nás mnohem víc: než my jeho.
Kapitáne, ale nestavějí nám tam taneční parket.
Jen vás chceme ubezpečit, pane, že půjdeme za vámi,
at' se rozhodnete jakkoli.
Bez konfederačních vězňů musel major vzít kovboje,
flákače a opilce.
Pane, chtěl jste chlapy, co to umí s mulama, rudochama a whisky.
Tak jsem tady.
Co s vámi budu dělat?
Je to opilec první třídy, ale i nejlepší nakládač, pane.
- Jak se jmenujete? - Wiley.
Wiley, zapište se.
- Whisky? - Kolik vypijete.
Až si ji zasloužíte.
Seržante, nechte ho vystřízlivět v cele.
- Tak pojď, Wiley. - To jsem ještě nezažil.
- Kolikjich máme, Ryane? - Dvanáct, pane.
- Jméno? - Dalhstrom.
Kdo jde za správným cílem, má s sebou mít slovo Boží.
Při vší úctě, Bůh s tím nemá nic společného.
Chci zničit zločince, ne zachraňovat pohany.
Před 17 lety jsem oddával Johna a Mary Rostesovy.
Kdo ničí mé stádo, bude zničen.
Velebnosti.
5. listopadu.
Mezi konfederačními vězni to vře. Cekají na zítřek,
kdy má viset jejich kapitán a čtyři muži.
Máme obavy z následků.
Víme, že major kapitána a jeho muže potřebuje,
ale major má svou hlavu.
Myslím, že je pověsí, pokud se dobrovolně nezapíší.
Hlásím se jako dobrovolník, pane. Já a šest černochů.
Nechtěl jsem dobrovolníky z mužstva.
- Hlásíme se sami, pane. - Proč?
Chceme bojovat.
Skoro dva roky hlídáme a Čistíme stáje.
Zítra ráno za mnou pošlete dozorčího důstojníka.
Vy a vašich šest mužů.
Děkuji, pane.
Pane, kapitán povstalců Ben Tyreen posílá pozdrav.
Bude s vámi mluvit.
Mluvit?
Ano, pane.
Také řekl, že se zapíše se svými muži, ale požaduje...
dvojnásobné příděly pro vězně a písemné potvrzení generála Carltona,
že konfederační vojáci, kteří půjdou s vámi,
dostanou automaticky milost.
Pane, jestli vám mohu radit...
Stráže!
- Otevřete to. - Ano, pane.
Majore, doslechl jsem se...
Zabiješ jednoho z mých vojáků, a máš tu drzost diktovat mi podmínky?
Jsi hnusný zrádce, Bene.
Byl jsi povstalec, dřív než jsi uviděl Jih.
A teď jsi vrah.
Zítra ráno tě pověsím a bude klid.
Žalářníku.
Seržante!
Kolik mužů potřebujete?
Dvacet. Dobrých.
Jen dokud nezajmeme nebo nezničíme ty Apače.
Souhlasím.
Pak máte mé slovo, majore. Budeme sloužit.
Ale potom pojedeme domů.
Jestli je to pro vás nepřijatelné,
pověste nás a bude konec.
Možná tě pověsím na stejný strom jako toho rudocha, Bene.
Jen strašíš, Amosi.
Tento muž bude poručíkem pode mnou a poručíkem Grahamem.
Připojíte se?
Dokud ty Apače nezajmeme nebo nezničíme, pane.
Pozor!
Poručíku Grahame, nechte toho zvonění!
Priame, co je to za stádo chromých, podvyživených...
herek? To si říkáte zloděj koní?
Samueli Pottsi!
Ti rudoši, co přijeli s vámi, jsou nějací plaší.
- Nevědí, jestli jsou vítáni, Amosi. - Přijďte za mnou, zvu vás na drink.
Ryane!
Dnes se vrátil pan Potts a s ním Riago.
Kdyby žil poručík Brannin, pověsil by toho Apače...
a já bych mu pomohl.
Ano, ale kde v Mexiku?
A ty děti?
Jsou hubené, ale nedaří se jim zle.
Už si vyrábějí vlastní šípy.
Přivezl jste Riaga, že?
Připadají vám všichni stejní, Amosi?
Na něco jsem se ptal.
Je to Riago.
Kde jste ho našel?
Nenašel jsem ho. On našel mě.
Říká, že se po tom masakru schoval a pak je sledoval.
Myslel si, že se objevím.
Já mu věřím, Amosi.
Kdo je ten druhý?
Ten má osobní důvod k pomstě.
Starý Charriba ho nechtěl vzít na poslední nájezd.
Řekl, že se mu nedá věřit.
On ho teď chce zabit.
To mám věřit, že se ti Apačové obrátí proti vlastním rodinám?
Že budou sledovat svoje lidi?
Proč ne? Všichni ostatní to dělají.
Poručík Brannin Riagovi nevěřil. Mám pravdu, Ryane?
Ano, pane.
Bohužel s ním souhlasím, Same.
Klidně s poručíkem souhlaste.
Ale beze mě.
Same Pottsi.
Zdá se, že nám ty unionistické uniformy nesedí, majore.
To vidím.
Poslední den jsme se seznamovali se svými spolubojovníky.
Cvičili jsme se v zacházení se zvířaty.
A lépe poznávali povahu svých důstojníků.
Jednotko, nástup!
Pěchota se seřadí do dvojstupu po mé pravici.
Jízda se seřadí 20 kroků přede mnou.
Dvojstup po pravici! Seřaďte se.
Odveďte tu mulu!
Zařaďte je kjízdě, 20 kroků přede mnou!
Dvojstup po mé pravici!
Nastoupit!
Jestli to budu opakovat, půjdete před soud!
Proč si nenajdete koně a nenasednete, poručíku?
Ve stoje vám to moc nejde.
Na koně!
7. listopadu byli všichni dobrovolníci připraveni.
Civilisté, zločinci, Jižané a černoši.
Pánové, dali jsme majorovi své čestné slovo...
a budeme mu sloužit, dokud neřeknu jinak.
A do té doby...
bude naším velícím důstojníkem a budeme se tak k němu chovat.
Jakoukoli známku neúcty k němu budu brát jako osobní urážku.
Nebojte se, strýčku Bene, až přijde čas,
ukážeme tomu namyšlenýmu, blbýmu Yankeemu.
Nejsem tvůj Strýček, burane.
Ještě slovo a skončíš v řetězech.
Pozor!
Hodně štěstí, Franku. Vyřiďte generálovi můj pozdrav.
Doufám, že budete mít tu čest za týden sám, Amosi.
Jestli ne, hodně štěstí.
Mám jen tři rozkazy:
Na můj signál bud' přijedete, zaútočíte...
nebo utečete.
Odjezd, poručíku.
- Dvojstup vpravo! - Dvojstup vpravo!
- Vlevo v bok! - Vlevo v bok!
- Zatrub, synku. - Ano, pane.
18. listopadu. Jsme v Texasu a blížíme se k Mexiku.
Major se nechce nechat překvapit...
konfederačními hlídkami z Fort Davisu.
- Dnes v noci žádné ohně, seržante. - Ano, pane.
Vojíne Hadley, nejste v mém oddílu.
Zase studený kafe.
Jsme 80 km od hranice a 138 km od Fort Davisu.
Jsem zvědavý, jestli se nám to podaří.
Co, seržante Chillume?
Vrátit se tam, odkud jsme přišli, kapitáne.
Nebojte se. Je to jen otázka času.
Hned po svítání jsme měli vyrazit k Rio Grande, když se vrátil Riago.
Pořád mu nevěřím.
- Dvojstup vpravo! - Majore.
Říká, že po cestě ucítil pach mnoha bělochů.
Asi na nás čekají u řeky, Amosi.
- Musíme si dávat velký pozor. - Uvidíme, co v nás je.
Chlapče!
Zatrub ke cvalu. At' ti povstalci vědí, že se blíží unionistická armáda.
Mužstvo, zastavit!
Pane Pottsi. Seržante Gomezi. Prvních 12 mužů pojede jako předvoj.
- Doprava, jedeme! - Poručíku Grahame, odjezd!
Do dvojstupu.
Konfederační kavalerie, poručíku.
Nemáme moc času.
Vaše slovo nestojí za nic, stejně jako váš cíl.
- Tak proč ho toho slova nezprostíte? - Bene, tys dal slib, ty ho poruš.
A jdi k čertu.
- Co od nás vůbec chcete? - Mám, co chci, seržante.
Mám jeho slovo.
- Seržante Chillume. - Pane.
- Odjezd. - Kam, kapitáne?
Do Mexika, ty idiote!
19. listopadu. Jsme v Mexiku...
a dnes se prokázalo,
že major nebojuje proti Jihu, ale proti Apačům.
- Vpřed! - Velmi dobře, Aesope.
Děkuji, pane.
Ale jak řekl Napoleon, jen blesky předčí děla.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, pane.
K noze zbraň.
Děkuji, Priame.
Hochu, to bylo na tebe!
Zapomínáš na zdvořilost, negře.
Pojď sem a stáhni mi holínky.
Poručíku Grahame.
Zkontrolujte stráže.
Slyšels, hochu?
Dělej.
Já to udělám.
Pusťte mi nohu!
Otče, to vaše kázání umí zvířit prach.
Nezapomeň si tu boty, synku.
- Začal sis, tak to dokončí. - Ne, my to dokončíme.
Sakra, otče, ted' si na vás smlsneme.
- Já si uříznu první kousek. - Sedni si, tyjižanský prase!
Mluvíte na mě, seržante?
Možná o tom nevíte, ale říkáte si o soud.
Vy a zbytek vašich unionistů.
VOJÍnel
Pane Aesope, chceme vám a vašim mužům blahopřát...
k tomu, jak jste dnes zvládli přebrodění řeky.
Děkuji, pane.
To gesto bylo nutné. Mrzí mě, že to pro tebe bylo tak bolestné.
Pan Aesop je dobrý voják. Už se to nestane.
To, co se stalo, je celý problém, Bene.
Kdyby to bylo tak jednoduché, Amosi.
Umíme se postarat o své lidi.
Pokud ano, moc dlouho jste to odkládali.
Vy všichni na Jihu.
"Vy všichni?"
Nebudu ti děkovat za to, že jsi u řeky dodržel slovo.
Musel jsi.
Ale nebylo to lehké a vážím si tě za to.
Nepotřebuji respekt od muže, který poslal rodinu do boje proti vlastním bratrům.
Vzal jsem vojáky do boje za vlast.
- Tys ji zradil. - Jakou vlast mohu zradit?
Bojuji za jedinou zemi, která mi zbývá, a zabíjím muže v beznadějně válce.
Ale ne muže, kteří byli mými sousedy a přáteli.
Přátelé.
Tvůj nejlepší přítel byl ten, kdo tě dostal do West Pointu.
Padl loni v zimě u 2. michiganského v Chickamauga.
- Věděls o tom? - Věděl, Amosi.
Jsi rádobykavalír, irský pěstitel brambor s peřím za kloboukem,
co bojuje za plantážnickou rezidenci s bílými sloupy,
kterou jsi nikdy neměl a mít nebudeš.
Co si o sobě myslíte, majore Dundee?
Napadlo vás někdy, proč z vás udělali žalářníka místo vojáka?
22. prosince 1864. Už pět týdnů jedeme Mexikem...
a Apače jsme úplně ztratili.
Přiznává to i náš zvěd Samuel Potts a já jsem rád.
Rád bych pomstil ten masakr, ale pamatuji si ho příliš dobře a mám strach.
Jak můžeme chytit vítr nebo zničit nepřítele, kterého nevidíme?
Je Štědrý večer léta Páně 1864...
a v táboře vládne hluboký a uctivý klid a mír.
Pan Potts a Riago, Apač,
spolu přátelsky a rozverně zápasí.
V sázce jsou zlaté železniční hodinky pana Pottse...
a Apačova puška s pažbou vykládanou stříbrem.
Je to přátelský zápas.
Vstávej, rudochu.
Tamhle je, na něj!
- To ho dostalo. - Vstávej!
Asi vás porazí, Samueli. Víte proč?
Protože na vás sází dělostřelectvo.
Víte, že na vás poručík Graham vsadil 5$?
Dělostřelectvo a poručík.
Už jste slyšel, aby nějaký dělostřelec vyhrál sázku, holku...
nebo válku, když byla nablízku kavalerie?
- Kdo vsadil proti mně? - Já.
- Je sám, majore. Chce s vámi mluvit. - Přiveďte ho.
Říká, že je dobrý Apač, že přichází v míru,
at' na něj nikdo nestřílí.
- Je Čirikava? - Jako poleno.
Proč by takový stařec jezdil přepadávat s Charribou?
Proč prý ne? Je to všechno jejich území.
Žádá 0 trochu měkkého jídla, protože už nemá zuby.
Proč odešel?
Charriba ho vyhodil.
Řekl, že už je na boj moc: starý.
Zeptejte se ho, proč bych mu měl věřit.
Cože?
Říká, že Charriba táboří za řekou.
Dovede nás tam. Budou spát.
Tomu mám věřit?
Aby nás přepadli ze zálohy?
Říká, že mluví pravdu, majore,
a má důkaz.
Jaký důkaz, pane Pottsi?
Ty děti.
Přivedl ty děti.
Dobrá trefa.
Zpívej nahlas.
Polévka je hotová.
Tumáš, skrčku.
Pojď sem, válečníku, at' se můžeš najíst.
- Můžu si přidat? - Pojď sem.
- To už nedostaneme? - Pozor, at' to nevyliješ.
Ti indiáni je asi moc dobře nekrmili.
- Už jsi viděl tlustého Apače? - Ještě ne.
To je dobrota.
Vrátíte se teď, majore, když máte, pro co jste přijel?
Vypadá to, že ten stařec říká pravdu.
Potts je napůl přesvědčený.
Já ještě víc.
Napadlo vás, že nám Charriba dal, co jsme chtěli,
protože si to chce vzít zpátky?
Napadlo mě to.
At' dva z tvých nejlepších mužů pomohou seržantu Gomezovi odvézt ty děti domů.
Pořád nás bude víc než vás, Amosi.
To jistě, Bene. Ted' běž splnit rozkaz.
Ano, pane.
Ale jen dokud ty Apače nezajmeme nebo nezničíme.
Seržant Gomez vezl Rostesovy chlapce zpět do bezpečí...
a nás vedl starý Apač k Sierrovi Charribovi.
Poručíku, přebroďte se s dvanácti muži a proveďte průzkum.
Prvních dvanáct za mnou.
- Jeďte, Chillume. - Ano, pane.
Vraťte se na druhý břeh!
Zpátky do řeky!
- Seskupte se na druhém břehu! - Hadley, odveďte je!
Běžte, poručíku Grahame, tady už není na koho střílet.
Veselé Vánoce.
Vyráběl panenku pro svoji dcerku.
Jak to věděli?
Jsou to Apačové.
A co je on?
Já jsem krotký Apač.
Táborový pes.
Křesťanský indián.
Charriba je Apač.
Same, vezmi toho táborového psa a najděte mi Charribu.
Za to nás platíte, Amosi.
- Wiley, střelili vás? - Ne, pane.
Kopla mě jedna zatracená mula.
Máme čtrnáct mrtvých, pane. Třináct raněných.
Čtyři vážně.
Ztratili jsme 70% zásob, 20% munice...
a 60% zvířat bylo zabito nebo ukradeno.
- Zatracený konfederální svinstvo! - Cože?
- Promiňte. - Je v pořádku, doktore.
Bude žít navěky a zplodí sto dětí.
Ale jestli čas a bitvy ukáží, že tohle místo...
přitahuje kulky, raději bych v kalhotách nosil železný plát.
At” dává pozor, majore, jinak dostanete kulku mezi oči.
Hlídal jsi to tu v okolí s Grantem v roce 1847, že?
Ano. Tequila byla skvělá.
Jak daleko myslíš, že je nejbližšíjídlo a přístřeší?
Asi týden pochodu. Možná míň.
Tady je hezká vesnice, celkem přátelská.
Jestli chcete opravdu doplnit zásoby,
tady je dobře zásobená posádka, kterou mohu doporučit.
Ale asi bychom se museli zaplést s francouzskými kopiníky.
Tomu se chci vyhnout.
Majore, nemůžeme ty Apače pronásledovat.
Nenechám toho rudocha utéct.
- Hochu! - Pane!
Oznamte mužstvu, že ráno odjíždíme.
A přineste mi láhev té zázračné brandy.
Brandy není, pane. Jen na dně řeky.
Poručíku, ted” se zkuste nehýbat.
Připravte se, ráno vyrážíme.
Nechali jsme toho na dně řeky hodně.
Prosíme tě, Pane, abys přijal tyto vojáky, kteří padli ve tvých službách.
Amen.
Porazili nás, majore.
Pohřbením mrtvých se nic nezmění.
9. ledna 1865.
Dnes se vrátil seržant Gomez s muži.
Rostesovi hoši jsou v pořádku a v bezpečí.
Z toho jsme měli radost, ale ne nadlouho.
Už neutíká.
Čeká.
Jedeme. Na koně!
10. ledna.
Včera v noci zemřeli další dva.
Bojím se, že všichni ranění zemřou, pokud si neodpočineme.
Vrátí se nakonec někdo z nás?
Občanská válka a Fort Benlin mi připadají tak daleko.
Ve vesnici jsou vojáci.
V pevnosti jejich 10 nebo 15.
Zřejmě obyčejní vojáci. Nevím.
Jejich posádka je asi šest hodin odsud.
Čítá okolo 300 kopiníků, legionářů, možná míň.
Zaútočíme při východu slunce.
Sesednout! Připravit na pozemní boj!
- Koně dozadu. - Odveďte ty koně!
- Namířit přímo. - Bez roznětky.
Náboj skryj.
Připraveni k palbě.
- Čekejte. - Rozkaz, pane.
Chlapče, zatrub.
Ukážete prapor, pane?
Ne, poručíku, neukážeme.
Dobrá, Same, krátce a jasně.
Vylezte ven!
Zdraví vás major Amos Dundee, dobrovolná kavalerie Spojených států.
Máte pět minut na odevzdání zbraní a zásob,
- jinak zaútočí. - To by se neodvážil.
Toto je agrese proti spřáteleným silám,
- neslýchané porušení mezinárodního práva. - Hochu,
major není právník.
Máte čtyři minuty.
Seržante, chci mluvit se starostou.
- Asi to nikdy neskončí. - Co jste říkala?
Přepadli nás Apači, místní bandité,
lupiči z Texasu, osvobodili nás Francouzi...
a ted” kavalerie Spojených států.
Bohužel jste přišli pozdě. Nemáme vám co dát.
Jídlo, pušky ani ženy.
To je to, co chcete, ne?
Proto jste přišli bez vlajky vaší země.
Mluvíte za tyhle lidi? Vy nejste Mexičanka, že?
Můj manžel byl doktor v téhle vesnici.
Ale také léčil lidi z protifrancouzského odboje.
Zemřel tamhle, jako oni.
Mám právo tu být.
To je mi líto, madam, ale máme za sebou dlouhou cestu.
Potřebuji odpočaté koně a jídlo. Muži jsou hladoví.
Nemají větší hlad než tahle vesnice.
Podělí se s vámi o všechno, majore,
hlavně o hlad.
Chcete vidět děti na marodce,
které umírají hlady?
- Poručíku Grahame, pal! - Pane!
Seržante Gomezi, poražte dvě muly a rozdejte maso...
a zásoby z těch kasáren vesničanům...
- a této dámě. - Teresa. Teresa Maria Santiago.
- Madam Ryane! - Ano, pane.
Poručíku!
S vaší krásou je tato vesnice velmi bohatá.
Poručíku Tyreene!
Bůh ochraňuj královnu.
Přišli jsme do vesnice zabrat jídlo a koně,
ale místo toho jsme rozdali své jídlo. Všichni byli vděční.
AT ŽIJE DUNDEE
Rány nám ošetřovala jedna Němka,
která mluvila anglicky. Byla pěkná, ale starší.
- Držte si to. - Děkuji, madam.
A také jedna krásná Mexičanka, velmi laskavá, jemná a mladá.
Neboj, synku, není to blízko srdce.
Vítězové slíznou smetanu.
Bene, vypadáš jako džentlmen.
Po válce...
budou Tyreenové z County Clair šlechtou Virginie.
Ještě neskončila.
Chci, aby byli do půlnoci všichni muži namol.
Pak vězňové uprchnou a poběží pro pomoc.
My to zjistíme až ráno.
Zítra v noci, po celodenním pronásledování,
se francouzská kavalerie utáboří a bude připravovat útok na naši rozloženou bandu.
Ale než se rozhýbou, ukradneme jim nos mezi očima a zmizíme.
Ty jsi buď...
nefalšovaný vojenský génius,
nebo největší blázen v severním Mexiku.
O tom není pochyb.
Nemáš povahu osvoboditele, Amosi.
Ne?
Smím-Ii vám něco navrhnout, je čas zapojit se do fiesty.
Sezení o samotě duši neprospívá.
Kapitáne Tyreene. Má na to věk?
- Záleží na tom? - Mně ne.
Není tu.
Smůla.
Něco na ní bylo.
To je pravda.
Připomíná mi...
satén.
- Měkký bílý satén. - Majore.
Omluvte mě, majore.
Valčík.
S radostí.
- Poručíku Grahame. - Pane!
- Proč nejste na stráži? - Byl jsem propuštěn, pane.
Dobře.
Pane, podle mého názoru potřebujeme víc stráží u pevnosti,
jinak nám Francouzi utečou.
Díky za váš názor, poručíku.
Můžete jít.
Ne, pane. Chci si zatančit s dámou.
- Cože? - Zatančit si.
Poručíku Grahame, vy jste pil?
- Madam - Děkuji, poručíku.
Dáme si mexický tanec?
Přišla jsem se rozloučit a poděkovat vám.
Bylo báječné oslavovat, že jsme naživu.
- Chcete tady zůstat? - Nevím.
Seznámila jsem se s manželem, když studoval medicínu ve Vídni.
Moje rodina ho zcela odmítla.
Natolik, že jsem tam zpřetrhala všechna pouta.
A tady mě potřebují.
160 km odsud tu není nikdo jiný než Linda.
Vyřídíte můj pozdrav poručíku Tyreenovi?
S radostí.
Líbilo se mi, jak mě požádal o tanec.
Jako na vídeňském plese.
- Byla to krásná hra. - Poručík má styl.
Je velmi šarmantní.
Je zkažený. Ale já ho zachráním.
Díky za vaši laskavost.
Mám jí plné srdce.
Příště budu šarmantnější.
Hadley! Wiley! Přijeďte sem s těmi mulami.
Na koně. Nástup. Tamhle.
Ryan chybí, pane. Graham ho šel hledat.
- A kdo šel hledat Grahama? - Gomez.
Seržante Gomezi, buďte na něj hodný.
Je nemocný.
Nemusíte pospíchat, Ryane.
Jsme nadšení, že jste se k nám připojil.
Kdybyste něco řekl, mohl vám seržant Gomez...
přinést snídani do postele.
Ryane, na koně!
Všichni jsou na místě...
Jsme všichni, pane.
To vidím, poručíku. To vidím.
Můžete je dát do pohybu?
Dvojstupy vlevo, vpravo v bok.
Major nechal v noci utéct francouzské zajatce.
Doufal, že se vrátí k posádce pro posily.
Stalo se.
Odpoledne vyslal poručíka Grahama s několika vojáky jako návnadu.
Ostatní čekali.
Jeffersone, ten šátek je na dělo, ne pro vás.
- Ano, pane. - Wiley, zajistěte ta zvířata.
Seržante Chillume, vyslal jste stráže?
Ano. Ale asi nám moc nepomůžou.
Jestli mají polní dělo,
můžou na nás vypálit a pak nás dodělat...
těmi třímetrovými klacky, co s sebou tahají.
Ne, utáboří se.
Promiňte, poručíku, ale kdo to říká?
Já.
Jsou to fešáci.
Moji chlapci je porazí, alespoň tu pěchotu,
levou zadní.
Jak to, Aesope?
Jsou změkčilí. Nikdy nebyli na jihu.
Jsou semknutější.
Do tmy budou necelých 8 km od Grahama.
Co když nezastaví?
Co když se neutáboří? Co když pojedou dál a zaútočí na poručíka?
Boží ruka je mocná.
15. ledna. Francouzi zjistili až po třech dnech,
že se honí za jednorukým zvědem a odpadlým Apačem.
Když pan Potts s Riagem usoudili, že jsme v bezpečí,
setřásli je a jeli nás hledat.
My jsme odpočívali a léčili si rány.
TOPÍm se!
- Pojď k nám. - Už jsem se koupal.
Voda je báječná.
- Poprvé se holíš, Time? - Jo.
- Možná bychom ti ted” měli říkat pane Ryane. - Jo.
Čekáme, až se pan Potts, seržant Gomez...
a kapitán rebelů vrátí z výzvěd.
Máme strach, že se Francouzi pomstili na vesnici.
Myslím na Lindu a modlím se, aby se jí nic nestalo.
- Tak co? - Bylo to jako umírání ptáčete.
- A ta žena? - Nevím, Amosi.
Jestli ji pověsili, takji odřízli.
Apačové jsou proti těm hezounkům jeptišky.
Nikdy nepodceňuj evropské vzdělání.
- Žádná stopa po Charribovi? - Nebojte se, Amosi.
Chce to protahovat.
Asi má v úmyslu vytvořit o vás legendu,
kterou si jeho lidé budou vyprávět u ohňů tisíc let.
Zotavovali jsme se, zase z nás byla jednotka.
Muži byli zocelení, bdělí, připraveni na boj.
Vtom se stalo to, co major nenáviděl nejvíc.
Pane! Zběh!
O.W. Hadley zběhnul, pane. Včera v noci.
Zmizel jeden kůň, nějaká munice a jídlo.
Pane Pottsi, vystopujte ho s Riagem.
Chci ho zpátky.
To není moje práce, majore.
Nepodepsal jsem, že budu honit kluky, kterým se stýská po domově.
Je to moje práce.
Dobrá, seržante, najděte ho.
Promiňte, pane,
co se stane s vojínem Hadleym, když ho chytnou?
Co?
Bylo by štěstí, kdyby ho zabil.
Ale zabije ho major.
Ne, pane Pottsi,
major ho nezabije.
Za dva dny se seržant Gomez vrátil s Hadleym.
Cestou našel doktorku s několika dětmi a s Lindou.
Utekli z vesnice.
Major neztrácel čas souzením Hadleyho za zběhnutí.
Chlapi, netušíte, jakýho hada si chováme na prsou.
Klidně mě střelil.
A nechal by mě vykrvácet,
kdyby se neobjevila ta žena a neobvázala mi nohu.
Ted” vidíte, že nejsem zběh.
Jen jsem jel do tý vesnice pozdravit jednu malou señoritu a její rodinu.
Chtěl jsem se vrátit. Opravdu.
Víte, že nikdy nejsem daleko od svýho bráchy.
- Je to tak, Arthure? - Jo.
A že nenecháš svýho bráchu zastřelit za zběhnutí, co, Arthure?
Něco s tím uděláš, že jo?
Seržante, nechci se na něj dívat nahoru.
Kapitáne.
Vy mě znáte.
Už jsem párkrát zdrhnul.
Ale vždycky jsem se vrátil, že jo?
Zmlátil jste mě a zasloužil jsem si to.
Ale nikdy jste mě nezabil.
Nepředáte mě nějakýmu unionistovi...
jen proto, že jsem zatoužil po ženský?
Je tak báječná, kapitáne.
Je hezká, slušná, je to dáma. Namouduši.
A to jídlo je pro její rodinu.
Pamatujete si ji, kapitáne?
Tancoval jsem s ní a představil jsem vám ji. Pamatujete?
Pamatuju.
Seržante Chillume, řekl byste, že se všeobecně vědělo,
že ta vesnice byla vypálena a lidi utekli?
Já vím, pane majore,
ale řekl jsem si, že tam počkám, dokud se nevrátí.
- Poručíku. - Ano, pane.
Kolik jídla a munice zmizelo?
Dost pro tři muže na týden, pane.
Majore, zapomeňte na předpisy.
Jednotka kvůli těm zásobám riskovala život.
Možná vám to uniklo, ale on ho taky riskoval.
Vojíne,
budete zastřelen.
Hadley!
Majore, předejte nám ho. Já si s ním poradím.
Nenechám vás ho zabít.
Býval jsi voják. Víš, co říkáš?
Říkám, že když ho zabijete, bude to začátek, ne konec.
Měkneš, Bene.
Býval jsi jako skála, ale ted' se drolíš jako křída.
Poručíku, sestavte popravčí četu.
- Bez konfederalistů. - Ano, pane.
Řekl jsem, že budeme sloužit v téhle jednotce, a tak to bude!
Ale jen dokud nechytíme ty Apače.
A pak, majore,
vás zabij...
Opravdu, Bene?
Ano.
Ano, Amosi.
Vyje necháte, aby mě zastřelili, kapitáne?
Musím, synku.
Měls pamatovat na to, že patříš majorovi, ne mně.
Je mi líto.
Do hajzlu, kluci,
dělejte, at' to mám za sebou.
K čertu, majore, děláte jen svoji práci,
ale at' se za to vaše duše smaží. Bůh žehnej Robertovi E. Leeovi.
Naše jednotka je rozpolcená a bojím se, že je to napořád.
Dokonce i někteří z našich jsou proti majorovi.
Ale on nese břemeno velení a já nemám odvahu ho soudit.
Já nejsem váš voják.
Nemohla jsem to tam vydržet, uprostřed té nenávisti.
- Můžu se s vámi projít? - Nebojíte se tygra?
Vyjste ten tygr, co se plíží horami?
Ne, nebojím se, majore.
- Tady je nádherně. - Nekazím vám to?
Ne.
To, co se dnes stalo, je hrozné.
Všichni jsme s tím chlapcem tak trochu umřeli.
Ale vy možná nejvíc.
Proč jste tu se mnou?
Viděla jsem příliš mnoho umírání...
a hrozně jsem se chtěla cítit naživu,
abychom se oba cítili naživu.
Trápí vás, co si o vás muži myslí, že ano?
Zajímá mě, jak bojují, ne co si o mně myslí.
Ale proč je to bojování tak důležité?
Jsou i jiné věci.
Pro muže to hodně znamená. Asi to někdy i potřebují.
Vlastně je to snadné.
Zahodit problémy, zodpovědnost,
at' vás krmí a at' za vás rozhoduje někdo jiný.
Ale komu se zodpovídáte vy?
Když pojedete do Duranga, budete se muset schovávat, že?
Bude to těžké, ale ne nemožné.
Chtěla jste někdy žít ve Spojených státech?
Nepřemýšlím o tom, majore.
Vyndejte ho.
Nemůžu. Je moc hluboko. Moc blízko tepny.
Musí vás dovézt do Duranga k doktorovi.
Zůstanu s jednotkou.
Přineste mi whisky a obvazy. Jděte.
Seržante, přineste nosítka pro majora.
Půjdete na dovolenou, majore.
Je nejvyšší čas.
Vlastně byste se měl vzdát vojenské dráhy.
Chytili vás u řeky. Nechal jste se přepadnout jako zelenáč.
Způsobil jste smrt muže a rozdělil jste vlastní jednotku.
Jak vysvětlíte, že jste byl na nestřeženém území?
Ulehčujete svému svědomí v náručí ženy?
Navíc poněkud pochybné ženy.
A co tu sakra vůbec děláš, Amosi?
V Durangu je tolik francouzských vojáků.
Neukážeme prapor.
- Neumím francouzsky. - Ale rozumíte.
Majore.
Je to hodně blízko.
Jestli mi chcete uříznout nohu, doktore, tak na to zapomeňte.
Jen chci zastavit ztrátu krve.
I když v níje hodně alkoholu.
Za sedm dní byste měl chodit a za dvanáct dní jezdit.
Budu chodit za dva dny a jezdit za tři.
Pane Pottsi, můžete se se seržantem Gomezem vrátit k jednotce.
Do tábora se dostanu sám.
A odtamtud můžu bez potíží sledovat vaši stopu.
Raději se neukazujte na ulici, Amosi.
Nevypadáte jako Mexičan.
Ne, to nemá cenu.
Ti Francouzi o mně vědí.
Jen čekají, až uteču a zavedu je K jednotce.
Vidím, že naši francouzští přátelé stále čekají.
Co ta tequila? Přinesla jsi tu tequilu?
Chtěl jsem něco k pití. Tohle není ani na vypláchnutí.
Ne.
Jistě, každým dnem se to zlepšuje.
Za chvíli budu moct tancovat.
Ty mi nevěříš?
Ukážu ti to. Pojď.
Slečno Covingtonová, slíbila jste mi příští čtverylku.
Počkej a uvidíš.
Tahle armáda netančí,
nepochoduje, nebojuje.
Jen na tomhle posledním poli.
Přidáme se k mexickému odboji v Guaymas.
Přišla jsem se ujistit, že jste naživu.
Jsem naživu.
To vidím.
Měl byste si dát pozor.
Tohle místo už je francouzské policii podezřelé.
Počkejte.
Jestli se odsud dostanu...
Válka nebude trvat věčně.
Pro vás ano, majore.
Ne, válka nepotrvá věčně.
"Vstávej! Ráno v noční tmě
"Vyhnalo hvězdy ze země"
- Co tu děláš? - Přišel jsem vás zachránit.
Hledali jsme vás celou noc.
- Proč? - Abych vás mohl zabít sám.
To dává smysl.
Podívejte se na toho vlčáka.
Půjdeme, majore?
Piju, Bene. Věděls to?
To je tajemství mého úspěchu. Piju.
Ale ne dost.
Proč nepijete vy, poručíku Tyreene?
Nikdy nepochybujete o tom, kdo jste?
Už jsem byl tři osoby, Amosi.
To pro jeden život stačí.
- Irský přistěhovalec... - Propuštěný americký důstojník.
A konfederační kolaborant.
- Ani jedno se mi nelíbí. - To je náhoda.
Jdi ode mě.
Mám příkazy v souladu s tvou povahou.
Mám tě odvést zadními dveřmi.
- Dokonči to. - Hlídka. Musíme jít.
Nechte mě všichni být.
Mužstvo!
Seržante Gomezi.
Majore.
Pal!
Poručík Graham bude do třicítky generálem.
Tak pojď, jdeme!
- Dělejl - Proboha, Bene, nech mě být.
Proč ne, majore?
Stejně nestojíte za kulku.
Dokud ty Apače nezajmeme nebo nezničíme.
30. ledna. Mysleli jsme, že jsme v Durangu přišli o tři muže,
ale dva se dnes ráno vrátili a zase se z nás stala jednotka.
- Poručíku Grahame! - Ano, pane.
Když jsem odjížděl, dal jsem vám rozkaz. Nesplnil jste ho.
Ne, pane. Předal jste mi velení.
Pak už jsem dával rozkazy já.
To je pravda. Vezměte si doutník.
Odjezd, poručíku.
Ujížděli jsme před Francouzi a pronásledovali Apače,
ale čas se krátil.
Francouzské hlídky byly častější, ale Sierru Charribu jsme nedoháněli.
- Jak je to dlouho? - Čtyři nebo pět hodin.
Charriba vám vzkazuje, abyste se usmířil se svým bohem,
protože ho brzy navštívíte.
Asi jsme toho starce u řeky zranili víc, než jsme mysleli.
Alespoň to ted' musí dotáhnout.
Zatím se stáčí na západ.
Za týden nebo za dva nás znovu přepadne v kaňonu,
uprostřed řeky, v noci nebo za úsvitu.
Kdy s ním přestaneme bojovat tak, jak se mu to hodí?
Ted” hned.
Teď stáhneme ocas a poběžíme domů,
- přímo k Rio Grande. - Vy byste nechal Charribu utéct?
Řekněme, že mu dám rovnou příležitost, poručíku.
Majore, ale musí to vypadat dobře.
Nejdřív musíme doprava a pak k řece. Ale musíme jet rychle.
Jinak tam na nás bude čekat jako teď.
- Jak to poznáme? - Nepoznáme to, dokud se to nestane.
Na koně, poručíku. Odjezd.
- Odřízněte ho, Same. - Odřízněte ho sám, majore.
Myslím, že si to zaslouží.
23. března. Dnes jsme se přesvědčili, že Riago byl věrný voják.
Hluboce lituji, že jsem ho podezíral, a major jistě také.
18. dubna. Utekli jsme Apačům i Francouzům,
obrátili jsme se a jeli k řece a domů.
Muži byli rozezlení. Chtěli pokračovat v pronásledování.
A pak jsme najednou všichni věděli, že před ničím neutíkáme.
Blížili jsme se ke konci svého hledání.
Řeka je ani ne kilometr a půl odsud.
To je vaše poslední šance, majore.
Tohle místo není pro váš plán o nic horší než ostatní.
Seržante, když postavíte stráže dost daleko,
Apačové by je mohli nechat být.
Ale at' se stane cokoli, nestřílejte, dokud nezaútočí.
Nezapomeňte na příkazy a doufejte.
Hodně štěstí, pane Pottsi.
Koho proti mně pošlete teď?
Palte.
Vypadá tak malý.
Byl dost velký, synku.
Majore, teď,
nebo za řekou v Texasu?
Můžeme teď, Bene.
Jestli chcete boj, jeden by tu byl.
Pojďte se podívat.
Zapomněli jsme na Francouze, ale oni nezapomněli na nás.
Kde můžeme přebrodit řeku do Texasu?
Půl dne pochodu odsud neníjiný brod, majore.
Aťjednotka nasedne, poručíku. Jedeme domů.
- Seržante Gomezi! - Pane?
- Všichni na koně, odjíždíme! - Ano, pane.
Blahopřeji, majore.
Nakonec jste si našel opravdovou válku.
- Seržante Gomezi. - Pane?
At' muži sesednou a rozestaví se.
Připravte se na čelní útok jízdy.
Ti nezaútočí, majore. Proč taky?
Když udrží pozice, zablokují nás tu pro ostatní.
- Musíme na ně zaútočit. - Až budu připravený.
- Poručíku Grahame. - Pane?
- Připravte dělo. - Ano, pane.
- Hotovo, pane. - Simone.
Rozdejte municí.
Čeká nás střetnutí s pýchou Evropy.
Ano, pane.
- Bene? - Potřebuji pět jezdců.
Zaútočím na křídlo, až prolomíte jejich útok.
- Dobrá. - Dobrá.
Poručíku, ukažte prapor.
- Praporečník! - Pane?
Ukažte prapor.
- Seržante Chillume. - Pane!
Roznětka na 460 metrů. Náměr 20...
- Raději 28 stupňů. - Připraveni, pane!
Rozjeďte to, poručíku.
1600 metrů, možná méně.
Už se blíží.
- Seržante Gomezi. - Pane?
- Trubač oznámí palbu. - Ano, pane.
Mužstvo, do útoku!
Jestli někdo vypálí před pokynem,
přísahám, že vás zabij...
Na můj povel palte na koně. Opakuji, jen na koně.
Všichni na koně.
Vytvořte rojnici na úpatí srázu.
Už jde druhá vlna, Bene. My jsme připraveni.
Shromážděte se kolem mě!
Majore, na viděnou v Texasu.
To si piš. Trubač!
Dundee!
Všichni jsou přítomni, pane.
Jaký je rozkaz, pane?
Odjezd v dvojstupu, poručíku.
Do dvojstupu.
- Vojíne Ryane! - Pane.
- Zatrub nám, synku. - Ano, pane.
Kupředu!
19. dubna 1865.
Po krátké, ale náročné bitvě s Francouzi...
jsme překročili Rio Grande a vrátili se do Spojených států.
Prodloužená verze